时光流转，岁岁年年，
当农历进入冬月，便开始年味儿的积累，
心中满满的期待，就是那红红火火中国年。
绕梁年稔白芦葭，爆竹声中兑酒茶。
与家人围坐，共享丰盛的年夜饭，
团圆与喜乐，
是我们共同的期盼。
Gathering round the table with good food
and fine wines is the tradition
of reunion for the season.
As another chilly Beijing winter approaches,
NUO has prepared a feast of activities
and delicious culinary surprises to warm you up
and help you celebrate the holidays in style.
和美团圆年夜饭
Chinese New Year Reunion Dinner
“禾家”中餐厅，寓意和谐、和美，
置身明代文学家徐渭意趣高古之美食创作，
十间优雅明亮的包厢让孩子们尽情嬉闹，
老人在热闹欢腾中享尽天伦之乐。
禾家，邀您共享一份独特的新春记忆。
Jia embraces the home coming
gathering with comfort and deep satisfaction
derived from the best-loved home-cooked meals.
Inspired by the works of
famous Ming Dynasty artist,
calligrapher and epicure Xu Wei,
the restaurant’s ambience evokes
the natural setting of an exquisite,
elegant home. Ten elegant private dining rooms
provide children with plenty space for playing
while the elderly can enjoy
the joy of kinship and family ties.
Come and see in the new year with Jia.
禾家盆菜 美味满载
Signature Poon Choi
珍馐食材致意佳节，
馥郁汤汁是熟稔于心的技法。
朴实之中荟萃团圆之意，层叠之上一派祥瑞之气。
百菜百味，共融一炉，围坐而食，冬日生暖，
只一口，唇齿间满是幸福。
与美食一样动人的是，她可以外带至家中，
尽享禾家传递给您的暖暖年味儿！
Discover Guangdong’s famous ‘big bowl casserole’,
a speciality of Jia Chinese Restaurant.
Take home this luxurious one-pot,
fully loaded poon choi,
made with an array of delicate ingredients,
including seafood and rare mushrooms.
With a potpourri of dishes and flavours
that come together as one,
this symbolises the importance of reunion,
festivity and perfection.
2021.01.19-2021.02.18 丨RMB 1188
需提前三日预订
Please pre-order at least three days in advance
细火慢炖，煲出团圆味
Nourishing Braised Dongshan Lamb
精选万宁东山羊，取其肉质肥而不腻，食而不膻。
运用考究技法煲炖，加以用心配料，
庖制出鲜美温热的冬日滋补佳品。
Using premium ingredients and selected
Dongshan lamb from Wanning, Hainan Province,
Jia is offering you the most nourishing
and comforting clay pot dish
made with house recipe
and braising technique this season.
2021.01.19-2021.02.18
堂食 Dine-in
RMB 398/份 Portion
RMB 199/半份 Half Portion
堂食价格加收服务费及税金
Dine-in prices are subject to service charge and VAT
外带 Takeaway
RMB 558/份 Portion
臻选年货礼盒
Exquisite CNY Hamper
在浓浓的祥瑞氛围中，
臻选的一份心意，与挚友亲朋分享福运年货，
开启新春味蕾盛宴，祝福美好，
寓意牛年新气象。
What better way to welcome the Year of the Ox
with your family and loved ones at home
without braving the cold? For this special occasion,
NUO Hotel Beijing is here to help
by bringing reunion gourmet
packaged ready for you.
年糕礼盒
Rice pudding gift box
费童父子萨莫林红葡萄酒
Ferraton, Samorens Cotes Du Rhone AOP
进口橄榄油
Imported virgin olive oil
红枣夹核桃
Chinese dates with walnuts
桃胶
Peach gum
自制曲奇饼干
Homemade cookies
秋木耳
Black fungus
海盐
Sea salt
意大利莫德纳香醋4年
Balsamic vinegar gold premium 4Y
皇上皇腊肠
Huangshanghuang Chinese sausage
年年有“鱼”，年年“糕”
Rice Pudding
新年好彩头也尽在禾家中餐厅。
活灵活现的鱼形及元宝年糕礼盒，
寓意年年有“鱼”，年年“糕”，
造型灵动清透，祈福来年丰登。
Indulge in traditional and seasonal delicacies,
designed to bring you luck and prosperity
for the new lunar year.
